Schnupfen und Schnee

Wer sich ein bisschen ausgiebiger mit Schnupfen beschäftigt, der findet ganz schnell auch Kokain. So ist das mit der deutschen Sprache - einfach mal einen Artikel davorgesetzt und schon wird aus der Drogen konsumierenden Tätigkeit eine Erkältung.

Grimmiger Schnupfen mit schwankendem Geschlecht

In Grimms Deutschem Wörterbuch von 1854 findet sich folgender Eintrag:

SCHNUPFEN, m. krankhafter nasenflusz, verstopfung der nase (s. schnupfen, verb.), verwandt mit schnauben, schnaufen. das wort ist vielgestaltig in älterer sprache, einige der entwickelten formen haben sich mundartlich erhalten; auch das geschlecht schwankt. schnupfen, m. geht zurück auf mhd. snupfe, m., der schnupfe: häupt - schwer, (der schnupffe) ist eine abtrieffung der flüsse. COMENIUS sprachenth. übers. von Docemius (1657) 300. daneben findet sich das fem. die schnupfe, die schnupfen: die snupfen, catarrus DIEFENB. 106b, die snüpfen ebenda; so merke ich nun, dasz bei den Griechen in der schwärheit des hauptes dieser namen behalten wirt und die nasenphnusel oder schnupfe von jnen catastagmus genennt wirt. Celsus von KHÜFFNER (1531) 45a;

Schnupfen international

So ein Schnupfen macht einen relativ bewegungsunfähig. Deswegen nutze ich die Zeit, um zu gucken, wie international Schnupfen wirklich ist:

Achtung:

englisch: the sniffles
- Schnupfen bekommen: to get the sniffles, to catch a cold

niederländisch: de neusverkoudheid

tschechisch: rýma

italienisch: il raffreddore
- wieder einen Schnupfen bekommen: ripigliarsi un raffreddore (hätte nicht gedacht, dass Erkältungen in Italien mehrmals hintereinander auftauchen)

spanisch: el catarro, el constipado, el resfirado
- einen Schnupfen bekommen: acatarrarse